Por Abel Camasca
Cada 11 de enero se celebra a San Paulino de Aquilea, quien fue un Patriarca cercano al emperador Carlomagno. Este santo compuso un emotivo himno que se suele entonar el Jueves Santo, y los anglicanos y luteranos lo continúan cantando en latín.
De acuerdo a Vatican News, sitio web de noticias del Vaticano, el músico San Paulino nació alrededor del siglo VIII en Premariacco, al noreste de Italia. Además, indica que Carlomagno (742-814), emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, le regaló unas tierras “y en el 787 lo designó patriarca de Aquilea”.
Recibe las principales noticias de ACI Prensa por WhatsApp y Telegram
Cada vez es más difícil ver noticias católicas en las redes sociales. Suscríbete a nuestros canales gratuitos hoy:
“Lo eligió entre las mejores personalidades eclesiásticas de la zona, para que actuara como vínculo entre el poder imperial y el poder papal”, añade.
De acuerdo a la Enciclopedia Católica, Carlomagno tenía una gran predilección por la música sacra y buscó que se propagara en todo su imperio. En este contexto, el emperador y el santo se hicieron amigos.
Vatican News señala que entre los escritos de San Paulino está un himno famoso titulado Ubi Caritas (Donde la caridad), que se suele cantar el Jueves Santo y que hoy se entona en italiano con el título “Dov’è carità e amore”.
Una adaptación en español, con variaciones en la letra, podría ser la conocida canción “Donde hay caridad y amor, allí está el Señor”.
Asimismo, el gregorianum.org, sitio web que promueve el canto gregoriano, sostiene que el himno “también se encuentra en los himnarios anglicanos y luteranos actuales”.
Efectivamente, en YouTube se pueden encontrar coros de anglicanos y luteranos que lo entonan en el idioma original, el latín. Ejemplos de esto son el prestigioso coro The Choir of King's College de Inglaterra y el coro de la Iglesia Luterana de Honolulu.
A continuación les compartimos una traducción en español de la hermosa letra del himno Ubi Caritas que invita a la anhelada unidad de los cristianos, tal como fue el pedido de Cristo en Jueves Santo.
"Donde la caridad es verdadera, allí está Dios.
El amor de Cristo nos unió.
Alegrémonos y alegrémonos en él.
Temamos y amemos al Dios vivo.
Y amémonos sinceramente de corazón.
Al mismo tiempo, pues, cuando estemos reunidos,
tengamos cuidado de no tener la mente dividida.
Que cesen las riñas maliciosas, que cesen las disputas.
Y que Cristo Dios esté en medio de nosotros.
Junto a los bienaventurados, veamos
tu rostro glorioso, Cristo Dios:
alegría inmensa y justa,
por los siglos de los siglos".
Periodista egresado de la carrera de Ciencias de la Comunicación en la Universidad de Lima. Parte del equipo periodístico de ACI Prensa desde 2014. Entre 2016 y 2022 estuve a cargo de la producción del programa televisivo EWTN Noticias y de Más que Noticias, programa de Radio Católica Mundial. Suelo escribir artículos sobre las vidas de los santos.